Vor Kurzem wurde bekannt, dass Candy & Cigarettes in Japan zeitnah endet. Der Hamburger Herausgeber altraverse veröffentlicht seit Anfang des Jahres eine deutschsprachige Fassung der Geschichte. Im vergangenen April ist Band 02 erschienen. Nachdem uns bereits der Auftakt überzeugte, möchten wir nun prüfen, inwiefern der Manga an Qualität behält.
Hierzulande ist die Reihe als großformatige Klappenbroschur zu einem Preis von 10,00 € pro Band erhältlich – im Softcover. Die Außenseite des Buches, inklusive der beiden Klappen, ist an ausgewählten Stellen mit reflektierendem Spotlack veredelt. Band 02 weist einen Gesamtumfang von 192 Seiten auf.
Inhaltsbeschreibung
Protagonist Raizo Hiraga lebt seit gefühlten Ewigkeiten in einer kleinen, heruntergekommenen Wohnung. Erst seit Kurzem ist der ehemalige Personenschützer pensioniert. Nach über vierzig Jahren Polizeiarbeit blickte er zuletzt einem ruhigen Lebensabend entgegen – doch es kam anders, als zunächst gedacht. Seine kleine Familie wurde zuletzt von einem schweren Schicksalsschlag getroffen.
Der Sohn seiner Tochter, sein Enkel namens Shota, wurde mit einer seltenen Schlafkrankheit diagnostiziert, die nicht nur psychisch, sondern auch eine finanziell unüberwindbar erscheinende Hürde darzustellen scheint. Um den Jungen zu behandeln, sind kostenintensive Krankenhausaufenthalte nötig. Eine Krankenkasse, die in diesem Fall zahlt, gibt es nicht.
Als liebevoller Großvater ist Raizo natürlich bemüht, alles für seine beiden liebsten Menschen zu tun, um dem Jungen die benötigte Behandlung zu ermöglichen – selbst seine Organe würde er für die lebensrettenden Behandlungen verkaufen. Doch in Hinblick auf sein Alter und Rauchverhalten kommt ein Handel auf dem Schwarzmarkt nicht in Betracht.
Der Angejahrte ist daher gezwungen, einer anderen Arbeit nachgehen. Die mysteriöse SS-Agency, eine paramilitärischen Organisation des Staates, macht Raizo ein verlockendes Angebot. Er soll fortan an der Seite von Miharu, einer Killerin im Grundschulalter, arbeiten. In dem Duo kommt ihm eine Unterstützerrolle zu. Dabei hat er sich schnell in das zwielichtige Doppelleben eingefunden.
Im zweiten Band wird das Team einer neuen Mission zugeordnet, gemeinsam sollen sie Oberbürgermeisterin Okita beschützen. Diese hat im Zuge ihres politischen Wahlkampfs versprochen, die Mauscheleien um den Bau einer Mülldeponie aufzudecken. Dass sie jenen Skandal um austretende Giftstoffe publik machen will, rechnen ihr einige positiv an – aber mit diesem Vorhaben hat sie sich auch mächtige Feinde geschaffen …
Die fünf enthaltenen Kapitel drehen sich überwiegend um eben jene im Raum stehenden Enthüllungen. Diese scheinen unmittelbar mit dem Erzfeind, dem Präsidenten der Muso-Gruppe, der erklärten Organisation in Verbindung zu stehen. Mit Band 02 werden dabei einerseits neue Figuren eingeführt und andererseits die Biografien bekannter Charaktere vertieft. Die Fortsetzung bringt die Handlung von Candy & Cigarettes somit effektiv voran.
Zeichenstil
Mangaka Tomonori Inoue illustriert das Geschehen erneut meisterhaft. Die einzelnen Bilder erscheinen nicht statisch, sondern wirken – aufgrund der stetig wechselnden Mimik der einzelnen Figuren – bis zu einem gewissen Grad – lebendig. Zu diesem Gefühl trägt außerdem die kräftige Kontrastierung bei, die beispielsweise die Ausrüstung des ungleichen Duos betont.
Außerdem gefällt, dass der Hintergrund überraschend häufig ausgestaltet wurde, allerdings nicht übermäßig, sodass die dynamischen Erzählabläufe erhalten bleiben. Es ist wichtig, dass die spannungsreichen Passagen schnell für das Auge zu erfassen sind. Dies ist hier gegeben.
Der Hamburger Herausgeber bietet hier zudem eine kostenlose Leseprobe an. Die 52-seitige Preview umfasst das gesamte erste Kapitel der ab 16 Jahren empfohlenen Action-Geschichte. Diese Altersempfehlung ist, wie auch im Rahmen des Ersteindrucks erklärt, auf das relativ moderate Maß an Gewalt zurückzuführen. Zwar wird Gewalt abgebildet, doch ist diese in der Abbildung nicht von besonderer Grausamkeit geprägt. Da der Manga im Handel nicht eingeschweißt ist, kann auch vor Ort reingeblättert werden.
Fazit zu Candy & Cigarettes
Mit dem zweiten Band wird das Geschehen nahtlos weitergeführt – sowohl hinsichtlich der Handlung als auch in Bezug auf die gebotene Dynamik und den Humor steht dieser Teil dem Auftakt in nichts nach, viel eher übertrumpft Band 02 die vorangegangenen Ereignisse. Grund dafür ist die zunehmende Tiefe der inhaltlichen Ebene, die sowohl die Haupt- als auch Nebenfiguren betrifft. Der episodische Grundcharakter wird fortgeführt, wobei zugleich eine übergeordnete Erzählstruktur herauskristallisiert.
Die Aufmachung der deutschsprachigen Ausgabe besticht durch ihre Güte, wenngleich das Papier recht dünn erscheint. Leider ist zudem anzumerken, dass sich auf der einleitenden Flappe der Klappenbroschur ein inhaltlicher Fehler eingeschlichen hat, der potenziell verwirrend sein könnte. So wird dort von einem kranken Neffen gesprochen, gemeint ist selbstverständlich das Enkelkind. Auf der Buchrückenseite ist der Inhalt korrekt dargestellt.
Wann es mit der Geschichte in Deutschland weitergeht, kann jederzeit unserer Datenbank an dieser Stelle entnommen werden. Sobald weitere Termine bekannt sind, werden diese zeitnah eingetragen. Bereits jetzt können außerdem die weiteren japanischen Originalcover der Reihe eingesehen werden.
Abschließend bedanken wir uns bei altraverse für das Bereitstellen eines Review-Exemplars.
