Nachdem wir zuletzt über die Gründung von Aloha Comics Germany berichtet haben, wurde nun bekannt, dass der Publisher Nan Hao & Shang Feng auf Deutsch herausgeben wird.
Aloha Comics plant, im Mai 2025 eine deutschsprachige Fassung von Nan Hao & Shang Feng zu veröffentlichen. Auf der verlagseigenen Webseite wird der Preis aktuell mit 19,18 € angegeben, dafür soll eine Aufmachung als vollfarbig gedrucktes Hardcover mit Schutzumschlag geboten werden. Laut dem Coverdesign handelt es sich hierbei lediglich um den Auftaktband der Reihe – allerdings fehlt die im Original vorhandene Nummerierung. Ob auch die weiteren Bände folgen, verbleibt abzuwarten. Ebenso unklar ist, wie und von wem die Übersetzung angefertigt wurde.
Update vom 01. Dezember 2024, 15:20 Uhr: Laut einem Instagram-Kommentar wurde der Manhua „von zwei Chinesisch-Deutsch-Übersetzenden mit viel Erfahrung im Comic-Bereich übersetzt und von einem Redaktionsteam aus deutschen Muttersprachlern lektoriert“.
Original-Coverdesign (links) und Mock-up-Grafik der deutschsprachigen Fassung (rechts) | © Brownie
In China läuft die Geschichte von Brownie (Story & Art) seit Januar 2019 bei AC.QQ und Weibo, einem chinesischen Social-Media-Dienst. Bislang sind knapp über 120 Kapitel erschienen, Angaben zum geplanten Gesamtumfang liegen nicht vor. Über die verlinkte Plattform kann ein erster Eindruck von der Webversion gewonnen werden, hier sind zudem Innenseiten der Printfassung zu sehen.
Handlung von Nan Hao & Shang Feng
„Was macht die Jugend aus? Schüchternheit, Rebellion, Selbstüberschätzung, sich unsicher fühlen und...”
Nan Hao und Shan Feng sind beste Freunde, die das Leben in vollen Zügen genießen. Sie tun ihr Bestes, um cool zu wirken, geraten dabei aber immer wieder in peinliche Situationen.
Sogar ihre Klassenkameradin, in die Nan Hao heimlich verliebt ist, sieht in dem Duo zwei liebenswerte Trottel und Inspiration für ihre Fanfics. (© Aloha Comics)
