Nachdem wir zuletzt eine Doppelbesprechung zu Die Tage in der Buchhandlung Morisaki und Die Abende in der Buchhandlung Morisaki veröffentlicht haben, wurde nun bekannt, dass der Insel Verlag auch Die Tage im Café Torunka von Autor Satoshi Yagisawa auf Deutsch herausgeben wird.
Der Insel Verlag hat im Zuge der jüngsten Programmbekanntmachungen enthüllt, dass der Roman Die Tage im Café Torunka zum 18. August 2025 auf den deutschsprachigen Markt kommt. Für den Hardcover-Release in den Maßen 21 × 12,5 cm sind 20,00 € zu bezahlen, darüber hinaus wird eine E-Book-Fassung zum Preis von 16,99 € angeboten. Charlotte Scheurer (u. a. Die Abende in der Buchhandlung Morisaki und Die Magnolienkatzen) hat den Release aus dem Japanischen übersetzt.
In Japan hat Tokuma Shoten die rund 260 Seiten umfassende Geschichte im November 2013 unter dem Originaltitel Jun Kissa Torunka veröffentlicht. 2015 folgte eine Fortsetzung namens Shiawase no Kaori: Jun Kissa Torunka. Von Autor Satoshi Yagisawa, 1977 in Chiba geboren und mit dem Chiyoda Literature Prize ausgezeichnet, ist hierzulande schon für die beiden eingangs erwähnten Werke Die Tage in der Buchhandlung Morisaki und Die Abende in der Buchhandlung Morisaki bekannt.
Handlung von Die Tage im Café Torunka
Kaum betritt man den kleinen Laden in der Seitenstraße des belebten Tokioter Stadtviertels Yanaka, umfängt einen das herrliche Aroma frisch gebrühten Kaffees. Das Café Torunka wird seit zwanzig Jahren von einem begeisterten Cafébesitzer betrieben, zusammen mit seiner Tochter und dem jungen schweigsamen Shuichi, der dort aushilft. Seit einiger Zeit kommt sonntags immer eine Frau ins Café, Chika, die sich in rätselhafte Geschichten hüllt, und die stets eine kleine Balletttänzerin aus ihrer Serviette faltet und zurücklässt. Sie behauptet, Shuichi von früher zu kennen, doch dieser kann sich keinen Reim auf sie machen. Erst als er beginnt, sie nach ihrem Besuch ein Stück zu begleiten, öffnet sie sich ihm wirklich – und ihre gemeinsamen Erinnerungen lassen eine neue Freundschaft entstehen … (© Suhrkamp Verlag GmbH)
