Erst kürzlich berichteten wir darüber, dass Yuji Kakus Hell's Paradise als Anime umgesetzt wird. Viele deutschsprachige Fans kennen den Titel bereits aufgrund der hierzulande seit April 2020 bei KAZÉ Manga erscheinenden Reihe. Zu dieser gibt es nun weniger erfreuliche Nachrichten zu vermelden.
Wie der verantwortliche Programmleiter, Herr Patrick Peltsch, im Comicforum erklärte, kam es beim Umwandeln der Druckdaten für den sechsten Band der eingangs benannten Reihe zu einem technischen Fehler. Dieser führte dazu, dass die Buchstabenkombination „hn“ automatisch in „½“ umgewandelt wurde. Man habe sieben betroffene Stellen in dem Buch gezählt.
In Bezug auf den Gesamtumfang von 208 Seiten sei dies allerdings nicht so gravierend, als dass man sich entschieden habe, einen kompletten Rückruf zu starten. Man bemühe sich allerdings, „für all diejenigen, die damit gar nicht leben können, eine Lösung zu finden“. Im gleichen Zuge wurde darauf hingewiesen, dass diese womöglich einige Zeit in Anspruch nehmen könnte.
Zwischen Januar 2018 und Januar 2021 erschien die Reihe in Shueishas App Shounen Jump+. Internationalen Fans wurde das Werk schließlich im vorvergangenen Jahr mittels MANGA Plus in einer englischen Sprachfassung simultan zugänglich gemacht. Dort steht seit Kurzem auch das letzte Kapitel auf Abruf zur Verfügung. Bislang sind zwölf Taschenbücher zu dem Action-Manga in Japan erschienen.
Das Statement von KAZÉ Manga
Zuallererst mal: großes Sorry. Leider ist das einer von diesen saudämlichen Fehlern, die man selbst bei bester Kontrolle nicht verhindern kann, weil die Software die selbst einbaut. Unsere Druckdatei war völlig in Ordnung, musste aber kurzfristig noch mal neu berechnet werden und dabei hat die Software aus allen Ligaturen eines ganz bestimmten Fonts diese Glyphen gezaubert. Das ist, wenn wir richtig gezählt haben, an insgesamt sieben Stellen der Fall. Für einen kompletten Rückruf sind sieben Stellen auf insgesamt 208 Seiten ein bisschen wenig, aber wir bemühen uns, für all diejenigen, die damit gar nicht leben können, eine Lösung zu finden. Das kann sich womöglich noch ein bisschen hinziehen, aber wir arbeiten dran! (© Patrick Peltsch / KAZÉ Manga)
Handlung von Hell's Paradise
Zum Tode verurteilt wartet der Gabimaru der „Seelenlose“ auf sein Ende. Bis er eine zweite Chance bekommt: Im Wettrennen mit anderen Schwerverbrechern soll er auf einer paradiesischen Insel das „Elixier der Unsterblichkeit“ finden. Der Erste, dem das gelingt, wird begnadigt. Doch das verwunschene Eiland entpuppt sich als Hölle auf Erden. Denn bis jetzt ist niemand je lebend zurückgekehrt … (© AV Visionen GmbH)
