Nachdem wir zuletzt darüber berichtet haben, dass Reprodukt ein Werk von Mangaka Shin'ichi Abe auf Deutsch herausgeben wird, wurde nun bekannt, dass es sich dabei um Die Jahre in Asagaya handelt.
Offiziellen Angaben zufolge soll der Einzelband Die Jahre in Asagaya im Mai 2026 auf den deutschsprachigen Markt kommen. Für die 224 Seiten starke Klappenbroschur in den Maßen 14,8 × 21 cm werden dabei 20,00 € zu bezahlen sein. Mittels dieser Leseprobe kann sich ein erster Eindruck vom Zeichenstil verschafft werden.
Laut Reprodukt umfasst Die Jahre in Asagaya 13 autobiografische Kurzgeschichten „über die eigenen Kämpfe des Künstlers mit der Liebe, der Kunst, mit Alkohol und psychischen Erkrankungen“. Die einzelnen Kapitel sind ursprünglich in den 1970er-Jahren im Avantgarde-Magazin Garo erschienen. 2009 feierte eine Realverfilmung namens Miyoko Asagaya Kibun Japan-Premiere.
Über Die Jahre in Asagaya
"Die Jahre in Asagaya" versammelt 13 autobiografische Geschichten über die eigenen Kämpfe des Künstlers mit der Liebe, der Kunst, mit Alkohol und psychischen Erkrankungen.
Ursprünglich waren sie in den 1970er-Jahren in der japanischen Zeitschrift GARO erschienen, dem Flaggschiff des avantgardistischen Manga. Neben Yoshiharu Tsuge war Shin’ichi Abe der erste japanische Zeichner, der regelmäßig und ungeschönt über sein Privatleben schrieb und zeichnete.
Durch die intime Selbstentblößung in seinen Geschichten vom melancholischen Künstler, der im Tokyoter Bohème-Viertel Asagaya lebt, werden die Risse eines intensiven Lebens allmählich sichtbar. Shin’ichi Abes eindringlicher Zeichenstil ist der Inbegriff einer expressionistischen Sprache, die den alternativen Manga in den frühen 1970er-Jahren charakterisierte.
Eine Verfilmung mit dem Titel "Miyoko Asagaya Kibun" kam 2009 unter der Regie von Yoshifumi Tsubota in die Kinos. (© Reprodukt GmbH)
