Im Zuge der Leipziger Buchmesse beziehungsweise Manga Comic Con 2026 wurde bekannt, dass Herausgeber Bramble die The Remarried Empress-Romane für den deutschsprachigen Markt lizenziert hat.
Offiziellen Webseiteninformationen zufolge soll die The Remarried Empress-Novel zum 01. Oktober dieses Jahres auf Deutsch erscheinen. Für die Aufmachung als Hardcover-Großformat samt auf die Erstauflage limitiertem Farbschnitt werden 24,00 € zu bezahlen sein. Katharina Schmölders verantwortet die Übersetzung.
In Südkorea lief die Fantasy-Romance-Reihe zwischen November 2018 und März 2020 unter dem Originaltitel Jaehon Hwanghu bei Naver Novel und Naver Series. Die von Alphatart geschriebene Geschichte zählt, inklusive Sidy Storys, insgesamt 337 Kapitel beziehungsweise acht Bände. Über Wattpad wird eine englischsprachige Fassung angeboten. Die Webtoon-Umsetzung von HereLee (Story) und SUMPUL (Art) erscheint hierzulande bereits bei Manhwa Cult. Für das laufende Jahr befindet sich ein K-Drama zu dem Serienuniversum in Produktion, das international bei Disney+ Premiere feiern wird. Autorin Alphatart ist außerdem für Men of the Harem bekannt.
DESIGN NICHT FINAL | © Alphatart
Handlung von The Remarried Empress
Als Kaiserin des östlichen Reiches hat Navier ihr gesamtes Leben der Pflicht und dem Protokoll verschrieben. Sie ist klug, schön, unnahbar – und sie ist plötzlich ersetzbar. Als ihr Ehemann, Kaiser Sovieshu, eine ehemalige Sklavin zur offiziellen Mätresse erhebt, bricht am Hof ein offener Krieg der Intrigen aus. Während Navier zusehen muss, wie ihre Macht schwindet und ihre Verbündeten die Seiten wechseln, bleibt ihr nur ein einziger Lichtblick: ein stolzer Vogel namens Queen, der ihr geheime Botschaften eines Unbekannten bringt.
Die Briefe versprechen Zuneigung, Loyalität und etwas, das in Naviers Welt gefährlicher ist als jeder Dolchstoß: echte Liebe. Doch während der Kampf zwischen Kaiserin und Mätresse eskaliert und die politische Lage blutig zu werden droht, stellt sich Navier die alles entscheidende Frage: Wie weit wird sie gehen, um ihre Krone zu schützen? Und ist sie bereit, für einen Unbekannten alles zu riskieren, was sie sich aufgebaut hat? (© Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co. KG)
