Nachdem wir bereits im April darüber berichtet haben, dass die Danmei-Novel Stars of Chaos hierzulande aus dem Englischen statt Chinesischen übersetzt wird, hat sich inzwischen auch Hayabusa zu der Thematik geäußert.
Der Auftaktband von Stars of Chaos soll zum 01. September 2026 unter Hayabusa auf Deutsch erscheinen. Neben der Standardausgabe für 16,00 € wird eine Hardcover-Fassung zum Preis von 28,00 € angeboten. Letztere wartet, zusätzlich zu Lesebändchen und Schutzumschlag, in der Erstauflage mit einem limitiertem Farbschnitt sowie einem Page Overlay auf.
Durch eine Programmvorschau wurde zuletzt bekannt, dass das Werk von Monja Reichert übertragen wird – aus dem Englischen, mutmaßlich basierend auf der Lokalisierung von Seven Seas Entertainment. Fans erwartet bei der Veröffentlichung also eine Übersetzung einer Übersetzung, das Englische dient hierbei als sogenannte Relaissprache, welche den Transfer von Chinesisch zu Deutsch überbrückt. Ob das Team der Carlsen Verlag GmbH den gesamten Text noch einmal mit der Originalfassung abgleicht, ist, Stand jetzt, weiterhin unbekannt. Auf Instagram heißt es lediglich:
Wir haben uns in diesem Fall aus verlegerischen Gründen für eine Entscheidung pro Übersetzung aus dem Englischen entschlossen. Die Übersetzung erfolgt durch eine international versierte Übersetzerin, die Textbearbeitung und das Lektorat erfolgen durch Kolleginnen, die sich gezielt um Danmei-Projekte bei uns kümmern. Alle Beteiligten arbeiten daran, die Reihe bestmöglich ins Deutsche zu übertragen. Wir möchten alle besorgten Fans dazu ermuntern, in die Ausgaben hineinzulesen und diese zu beurteilen, nachdem sie erschienen sind. 🫶🙂↕️
Besonders brisant gestaltet sich außerdem die Art und Weise, wie auf diesen Umstand innerhalb des eigentlichen Buches hingewiesen wird: Laut der hier einsehbaren Online-Leseprobe heißt es zu Beginn lediglich „Übersetzt von“, obwohl der Herausgeber üblicherweise, etwa bei Eternal Yesterday und My Beautiful Man, die Ausgangssprache klar benennt. Lediglich im Impressum findet sich der kleingedruckte Hinweis „Aus dem Englischen“.
In China wurde die Hauptgeschichte zwischen Januar und Mai 2015 unter dem Originaltitel Sha Po Lang auf der Jingjiang Literature City-Webseite veröffentlicht, später folgten Zusatzkapitel der Steampunk-Story. Wie in den USA unter Seven Seas Entertainment wird die Printfassung hierzulande insgesamt fünf Bände zählen. Autorin priest ist außerdem für Guardian und Drowning Sorrows in Raging Fire – jeweils lizenziert von Bramble – bekannt.
Handlung von Stars of Chaos
In einer Welt voller Dampfmaschinen und verborgener Wahrheiten wächst Chang Geng an der Grenze des Reiches auf. Als sein Leben in Gefahr gerät, muss er mit seinem geheimnisvollen Ziehvater Shen Shiliu in die pulsierende Hauptstadt fliehen. Zwischen politischen Intrigen und großen Geheimnissen entfaltet sich eine zarte, spannungsgeladene Liebesgeschichte zwischen zwei Männern, die mehr verbindet, als sie ahnen. (© Carlsen Verlag GmbH)
