Seit Ende März ist hierzulande der Manga-Auftakt von Peter Grill and the Philosopher's Time erhältlich. Seit dem Release gab es verschiedene Meinungen über die deutsche Bearbeitung. Herausgeber Hayabusa gewährte nun Einblick hinter die Kulissen der deutschen Produktion und Bearbeitung des Mangas.
Denn sprachlich war die Übersetzung des Originaltextes laut Martin Gericke eine Herausforderung. Gericke übersetzte bereits diverse Manga für den Carlsen Verlag und wurde nun auch mit Peter Grill betraut. Die Geschichte glänzt vor allem mit ihrem inneliegenden Witz – in Bild wie Sprache. Diesen Humor aufzufangen war auf jeden Fall die Zielsetzung. Die Texte sind dabei eine Mischung aus alten Wörtern, die heute niemand mehr benutzt und neuerer Jugendsprache, Memes und anderem. In einem Interview, welches nun auf der Verlagswebseite bereitgestellt wurde, lässt sich mehr über Gerickes Arbeit an Peter Grill und seine Gedanken zum Manga allgemein erfahren.
Noch bis zum 30. Juni 2021 ist der Auftakt der Reihe zu einem Einstiegspreis von 5 Euro erhältlich, danach wird der Preis des Bandes auf 7 Euro steigen. Auch die weiteren Bände werden für den leicht höheren Preis zu haben sein. Der zweite Band wird schon Anfang Juni erscheinen, am 01. Juni.
In Japan erscheint in der nächsten Woche der inzwischen schon achte Band. Das Werk wird in Fernost unter dem Originaltitel Peter Grill to Kenja no Jikan seit August 2017 im Gekkan Action-Magazin von Futabasha veröffentlicht. Autor und Zeichner von Peter Grill ist Daisuke Hiyama.
Bekannt wurde der Titel vor allem durch die Anime-Adaption, die erstmals im Sommer 2020 zu sehen war. Die animierte Umsetzung ist auf Crunchyroll und Anime on Demand zu sehen. Einen unzensierten Disc-Release wird es bei AniMoon Publishing geben, das erste von insgesamt drei Volumes soll am 28. Mai erscheinen.
Peter Grill and the Philosopher's Time in unserer Datenbank
Handlung von Peter Grill and the Philosopher's Time
Um seine große Liebe zu beeindrucken, nimmt Peter Grill am wichtigsten Kampfturnier des Landes teil… und gewinnt! Doch der damit verbundene Ruhm rückt den frisch gekrönten "stärksten Kämpfer der Welt" in den Fokus der gesamten Damenwelt.
Peter steht von nun an zwischen den Fronten: Auf der einen Seite wartet seine Verlobte Luvilla, die immer noch annimmt, Babys würden von Störchen gebracht, auf der anderen Seite rotten sich Scharen wuschiger Monstermädchen zusammen, um das wohl begehrteste Erbgutgemisch des ganzen Reiches zu ergattern: Peters Spermien! Leider hat auch der stärkste Krieger eine Schwachstelle, und so erwacht Peter Grill immer wieder zwischen Oger-Damen, wohlig grinsenden Elfen und seinem schlechten Gewissen. (© Hayabusa)
