Seit über drei Jahren läuft In tiefen Wäldern Träumen lauschen bei Chinabooks. Nachdem zuletzt Band 04 im Juli 2020 erschienen ist, warten Fans hierzulande noch immer auf die Fortsetzung der Reihe. Nun wurde bekannt, dass mit dieser wohl nicht allzu bald zu rechnen ist.
Über Twitter hat der Herausgeber erklärt, dass Autorin Zhang Jing derzeit Differenzen mit dem chinesischen Original-Verlag habe. Entsprechend erscheinen derzeit keine neuen Bände. Es bestünde zwar die Möglichkeit, die digital verfügbaren Kapitel selbst in das entsprechende Format zu bringen, allerdings ist das wohl sehr aufwendig. Außerdem würde die Autorin daran nichts verdienen. Dies sei für Chinabooks „moralisch problematisch“, weswegen man sich entschieden habe, dass die Reihe hierzulande vorerst nicht weiterzuführen. Eine Fortsetzung in der Zukunft scheint dem Wortlaut nach aber durchaus möglich.
Wie eingangs erwähnt, ist von In tiefen Wäldern Träumen lauschen zuletzt Band 04 auf Deutsch erschienen. Der kleine Verlag veröffentlicht das Werk für 14,90 € pro Band im Großformat. Für Dezember ist beziehungsweise war darüber hinaus eine zweisprachige Ausgabe angekündigt. Diese dürfte sich nun ebenfalls auf unbestimmte Zeit verzögern.
In China wurde die Geschichte ab April 2013 unter dem Originaltitel Yin Shan Meng Tan über diverse Dienste – darunter Bilibili Comics – veröffentlicht. Anfangs waren die Zeichnungen ausschließlich in Schwarz-Weiß, später wurde der Web-Release koloriert. Mit Kapitel 132 ist im Februar 2020 das letzte Kapitel erschienen, dieses schließt die Reihe ab.
Über In tiefen Wäldern Träumen lauschen
In seit langer Zeit unberührter Landschaft steht ein Tempel. Dort folgt eine junge Frau ihrer Kunst – sie malt Porträts. Der Regenguss führt einen mysteriösen Reisenden mit Affenmaske zu der Anlage, um dort um Unterschlupf zu bitten. Die malende Frau lässt ihn gewähren, erwähnt, dass auch sie nur Gast des verlassenen Platzes ist. So treffen zwei Fremde aufeinander, werden wetterbedingt zusammengeführt.
Um die Phase des Niederschlags in der bewaldeten Gebirgsregion angenehmer zu gestalten, adressiert jene Frau eine Bitte an den Durchreisenden mit Affenmaske. Er möge bitte eine Geschichte mit ihr teilen, so ihr Wunsch. Der maskierte Fremde stimmt zu und führt sie mit seiner Erzählung in ein fiktives, chinesisches Reich namens Guangjun, das Autorin Zhang Jing an die Tang-Dynastie angelehnt entwarf.
Dort regiert ein mächtiger Kaiser mit strenger Hand. Er hat Kinder, Söhne und Töchter. Die junge Prinzessin heißt Yuji, sie genießt die absolute Gunst ihres mächtigen Vaters, der als der Sohn des Himmels bezeichnet wird. Während sie gegenüber des Regenten entsprechende Haltung bezieht, nutzt sie außerhalb des Thronsaals ihre gesamte Autorität, um ihren Wünschen gemäß zu leben.
Als sie sich an einem Abend auf eine Festlichkeit unter das gewöhnliche Volk begibt, erblickt sie etwas, dass ihr Leben nachhaltig beeinflusst. Es ist ein junger Mann von großer Statur mit den schönsten Gesichtszügen und Haaren, die sich die Prinzessin je hätte vorstellen könnte. Sie ist vernarrt in das majestätische Antlitz des Wesens. Durch die gegebenen Witterungsbedingungen ist es ihr nicht möglich, erneuten Kontakt zu garantieren.
Auch in den folgenden Monaten kann sie diese Schönheit von Mann nicht vergessen und mobilisiert verschiedene Kräfte des Reichs, um den Mann wiederzufinden. Aufgrund ihrer enormen Bemühungen gelingt es schließlich, jene mysteriöse Person zu lokalisieren. Der junge Mann heißt A Jiu, er lebt mit einer großen Familie in einem ärmlichen Gebiet der Nation. Nicht nur der gesellschaftliche Stand, sondern auch ein weiterer Faktor scheint eine Zusammenkunft der beiden jungen Menschen unmöglich zu machen: A Jiu ist stumm, das Sprechen sei ihm nicht möglich.
Beamte des Kaiserreichs tragen diese Botschaft an die Prinzessin heran, doch findet ihre Begeisterung kein Abklang. Zu groß ist ihr Verlangen nach dem wunderschönen Profil des junges Mannes von jener Nacht. Yuji nutzt ihre Stellung bei ihrem Vater und erreicht unglaubliches: A Jiu und dessen als Familie benannten Liebsten werden im gesellschaftlichen Stand erhoben. Geld und Macht erreicht die Menschen. Ein kometenhafter Aufstieg. Doch ist eine Hochzeit die Bedingung für jene Großzügigkeiten.
Schrittweise kommt A Jiu mit dem Leben im Palast in Berührung. Glück scheint er dabei nicht zu empfinden. Stets setzt er eine melancholische Miene auf, seine Gedanken ausdrücken kann er nicht – zumindest nicht mit Worten. Seine Gattin berührt dies wenig, so erfreut sich diese weiterhin an ihrem besonderen „Fund“. Es bleibt ein Mysterium, was der junge Mann empfindet.
Zeitgleich rühren sich andere Mächte in den Mauern des Palastes. Bereits seit Kindestagen an ist Yuji aufgrund verschiedener Ereignisse mit einem ihrer Halbbrüder verfeindet. Der ehemals schwache Sohn aus einer Spielerei ihres Vaters scheint nun an Stärke zu gewinnen und noch immer einen Groll gegen sie zu hegen … (Aus: Manhua-Special #1: „In tiefen Wäldern Träumen lauschen“)
