Ende Oktober präsentierten wir bereits unseren Ersteindruck zu On or Off, dem neuen Boys-Love-Webtoon von altraverse. Mittlerweile ist ein weiterer Band auf Deutsch erschienen. Wir haben die Fortsetzung der Geschichte ebenfalls gelesen – und sind von den weiteren Entwicklungen sehr positiv überrascht.
Der etwa 290 Seiten starke zweite Band ist hierzulande offiziell zum 12. November in den Handel gekommen. Die Reihe wird von dem Hamburger Herausgeber im Großformat und in Vollfarbe verlegt. Außerdem sind das Front- und Backcover an ausgewählten Stellen mit einem reflektierenden Spotlack veredelt. Als Preis sind 16,00 € angesetzt. Anna Herr übersetzt den Titel vom Koreanischen ins Deutsche.
Auch Band 02 liegt wieder ein doppelseitig bedruckter Mini-Print bei – dieser ist auf die Erstauflage limitiert. Ob in absehbarer Zeit noch eine deutschsprachige E-Book-Fassung der Geschichte folgt, ist unbekannt. Bislang ist bei altraverse allerdings auch kein anderer Manhwa in digitaler Form erhältlich. Für den Moment ist damit also wohl eher nicht zu rechnen.
Inhaltsbeschreibung
Mit gerade einmal 23 Jahren leitet Protagonist Yiyoung schon ein eigenes Team. Gemeinsam mit ein paar Mitstudierenden hat er erst ein erfolgreiches Start-up-Unternehmen aus einer Garage heraus aufgebaut und zuletzt schließlich die einflussreiche SJ Cooperation von der Zusammenarbeit überzeugen können.
Allerdings war der Einstieg in dieses Business nicht ganz einfach – erst haben technische Probleme ihn zum Abbruch seiner Präsentation vor versammelter Runde der Entscheidungsträger und dann das gute Aussehen von Direktor Daehyung in den Wahnsinn getrieben. Nur mit viel Hartnäckigkeit ist es Yiyoung doch noch gelungen, den Vertrag zu ermöglichen.
Dass die beiden Geschäftsmänner in der Nacht der ersten Begegnung miteinander geschlafen haben, hatte dabei allerdings nichts mit der Entscheidung Daehyungs zutun. Es war allein die herausragende Leistung des kleinen Teams um Yiyoung, die den streng dreinschauenden Entscheidungsträger überzeugt hat.
Entsprechend motiviert sind die Studierenden zunächst an die Arbeit gegangen – bis sie feststellen mussten, dass ihnen nur ein winziger, unbeleuchteter Abstellraum als Büro zugewiesen wurde. Yiyoung wurde darüber hinaus von einem Abteilungsleiter für einfache Laufburschentätigkeiten, wie Kaffee holen und Dokumente kopieren, benutzt. Eine wenig rosige Behandlung, doch der naive Jüngling tat einfach, wie ihm geheißen. Während alle Umstehenden dieser despektierlichen Behandlung nur zuschauten, um nicht selbst Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, nahm Daehyung die Beseitigung dieser Ungerechtigkeit unmittelbar nach eigener Kenntnis selbst in die Hand. Als Yiyoung, der davon zunächst überhaupt nichts mitbekommen hat, dies erfährt, bringt ihn das wieder ganz aus dem Konzept.
Nach einem Firmenessen ist Yiyoung merklich alkoholisiert, selbst das Laufen fällt ihm schwer. Daehyung erklärt sich daraufhin bereit, den frisch zum Geschäftsführer erklärten Mann nach Hause zu fahren. In dieser Nacht kommt es schließlich zu einer weiteren intimen Begegnung zwischen den zwei Männern, die die Frage aufwirft, was die beiden nun eigentlich sind – nur Arbeitskollegen oder vielleicht doch mehr?
Obwohl der ältere Mann zunächst von etwas Einmaligem, also einem One-Night-Stand, spricht, scheint er am nächsten Morgen ganz und gar nicht etwas Ernstem abgeneigt zu sein. Er stellt Frühstück bereit, hat für saubere Kleidung gesorgt und verhält sich nicht einmal – wie es zu erwarten gewesen wäre – abweisend. Yiyoung muss nun schauen, wie er mit diesem widersprüchlichen Verhalten Daehyungs umgeht …
Nachdem der zuletzt veröffentlichte Auftakt schon die ersten 23 Kapitel des Original-Webtoons sowie ein Special am Ende des Bands umfasst, beinhaltet Band 02 nun die Kapitel 24 bis inklusive 45. Auch ein Bonuskapitel ist wieder abgedruckt. Damit deckt der vorliegende Teil den verbleibenden Rest der ersten Season ab. In Südkorea wurden bereits ein dritter und vierter Band der Reihe herausgegeben, die sich aus der zweiten Season zusammensetzen. Eine dritte Staffel wird aktuell noch kapitelweise in digitaler Form veröffentlicht.
Visualisierung
Der Zeichenstil von A1 ist vergleichsweise einfach, die verwendeten Farben sind in ihrer Sättigung sehr schlicht gehalten. Obwohl alle enthaltenen Illustrationen sichtbar bunt sind, erschlägt die Kolorierung nicht – vor Bonbonfarben ist sich hier auf jeden Fall nicht zu fürchten. Dazu kommt, dass die Farbpalette je nach Szene individuell zusammengestellt ist. Bei nächtlichen Szenen dominieren beispielsweise Blautöne das Bild.
Der Beischlaf ist dagegen von einem Kontrast zwischen der entblößten Haut und einem gedimmten Hintergrund geprägt. Durch die eintönige Gestaltung im Hintergrund bei den erotischen Szenen wird der Fokus der Leserschaft somit unweigerlich auf die – mitnichten jugendfreien –Geschehnisse im Vordergrund gerückt. Auch die komplett unzensierte Darstellung, die es in dieser Form bisher nur in der deutschsprachigen Ausgabe gibt, sorgt für einen geradezu unumgänglichen Blickpunkt. Auf ausdrücklichen Wunsch der Autorin sind die primären Geschlechtsmerkmale beider Protagonisten ohne jegliche Bearbeitung abgedruckt, alles ist vollumfänglich zu erkennen. Die Bebilderung ist dahingehend zudem überraschend detailreich.
Um diesen Inhalt sehen zu können, musst du der Verwendung von Cookies für YouTube zustimmen.
Wegen der expliziten Darstellungen wird der Titel ab 18 Jahren empfohlen. Deswegen ist der Hamburger Herausgeber auch gezwungen, das Buch einzuschweißen, folglich ist das Durchblättern im Handel in der Regel leider nicht möglich. Um dennoch einen Einblick in das Buchinnere zu gewähren, stellt altraverse neben dem obigen Webtoon-Trailer an dieser Stelle eine Leseprobe bereit.
Fazit
Während der Auftakt von On or Off noch eine Art Prolog-Charakter hatte, wurde die Geschichte um Yiyoung und Daehyung im zweiten Band nun merklich weiterentwickelt. Beide Hauptfiguren erleben in dieser Fortsetzung eine weitere intime Begegnung. Yiyoungs Gefühle für den erfolgreichen Top-Manager festigen sich dadurch, der Grundstein einer gemeinsamen Beziehung scheint gelegt. Unklar bleibt allerdings, wie Daehyung über eine romantische Annäherung zwischen ihnen denkt. Band 02 endet dahingehend mit einem Cliffhanger.
Inhaltstechnisch lebt der Titel vor allem von der humoristischen Inszenierung, der ungeschickte Student muss sich jetzt erst einmal in seiner Rolle als Geschäftsführer einfinden. Das Geschäftsleben und die darin verankerten Gepflogenheiten bereiten Yiyoung allerdings gewisse Schwierigkeiten. Das ist durchaus ulkig mit anzusehen und schafft zugleich Sympathie für den etwas treudoofen Protagonisten.
Gleichzeitig wartet das Werk mit überraschend expliziten Passagen auf, die ein entsprechend interessiertes Publikum sicherlich zu begeistern wissen. Der Gegensatz zwischen dieser unschuldigen, geradezu naiven Art Yiyoungs und der enthaltenen Erotik ergänzt sich, unserer Meinung nach, sehr gut. Auch der dahingehend gebotene Detailreichtum innerhalb der Bebilderung entzückt.
Wann die Boys-Love-Reihe hierzulande fortgesetzt wird, ist aktuell noch unbekannt – bislang listet altraverse keine weiteren Veröffentlichungstermine. Mit einem Release vor April 2022 sollte allerdings nicht gerechnet werden, da das Programm bis einschließlich März nächsten Jahres bereits vorgestellt wurde. Wer es mit dem Weiterlesen nicht abwarten kann, findet bei der internationalen Webtoon-Plattform tappytoon weitere Kapitel auf Englisch – diese sind allerdings kostenpflichtig.
Abschließend bedanken wir uns bei altraverse für die unverbindliche Bereitstellung eines Belegexemplars.
