Mit Kaori Tsurutanis BL Metamorphosen - Geheimnis einer Freundschaft erschien Ende Oktober ein weiterer Special-Interest-Titel beim Hamburger Herausgeber Carlsen Manga. In dem etablierten Verlag erscheinen seit Längerem immer wieder neue Manga, die zwar nicht unbedingt die breite Masse der Leserschaft erreichen, doch aufgrund ihrer inhaltlichen Güte zu bestechen versprechen.
Wir haben den Auftakt des eingangs benannten Werks dahingehend geprüft. Die äußerliche Aufmachung verspricht ein besonderes Produkt; das großformatige Buch ist mit einer Naturpapier-Haptik der Außenseiten veredelt. Eine doppelseitige Farbseite auf mattem Papier ist im Gesamtumfang von 144 Seiten enthalten. Die Innenseiten des Front- und Backcovers sind darüber hinaus mit einem schlichten Motiv bedruckt. Das verwendete Papier ist spürbar dicker als jenes gewöhnlicher Veröffentlichungen.
Preislich ist für jeden der drei bisher für Deutschland angekündigten Bände ein Betrag von 8,00 Euro (D) angesetzt. Eine digitale eComic-Fassung bietet der Verlag unterdessen zu einem reduzierten Preis von 4,99 Euro (D) an. Aufgrund der wertigen Produktion ist unsererseits allerdings zur gedruckten Ausgabe zu raten – deren materiell bezogenes Preis-Leistungsverhältnis überzeugt. Der inhaltliche Aspekt auch?
Inhaltsbeschreibung
Der Manga stellt die 75-jährige Yuki Ichinoi als Protagonistin in den Mittelpunkt der Geschichte. Seit dem Tod ihres Gatten lebt diese alleine in dem Haus, in welchem sie Kindern wie Senioren Kaligraphie-Unterricht anbietet. Sie scheint dabei ein bescheidenes, routiniertes Leben zu verfolgen. Sie pflegt beispielsweise, ein Café mit dem Namen Mountain zu besuchen. So auch an dem Tag des ersten Kapitels.
Als Frau Ichinoi dabei jedoch feststellt, dass dieses mittlerweile geschlossen hat, beschließt sie, nach über einem Jahr mal wieder in einem nahegelegenen Buchladen vorbeizuschauen. Mit gewohnten Schritten steuert sie auf die Abteilung für Kochbücher zu … oder zumindest auf den Bereich, in welchem diese früher gestanden hatten. Nun sind die Regale mit Manga befüllt – Boys-Love-Manga.
Verzaubert von der schönen Coverillustrationen beschließt sie, zur höchsten Verwunderung der jungen Verkäuferin, ein solches Buch zu kaufen. Obwohl sie über den Inhalt bisweilen nur spekulieren kann, freut sich die angejahrte Dame bereits auf das Lesen – viele Jahre sei es her, seit sie den letzten Manga gelesen habe. Von dem Segment der sich liebenden Männer hat sie bislang nichts gehört.
Durch das von ihr gekaufte Taschenbuch entdeckt die weltoffene Seniorin allerdings Gefallen an der Erzählung. Schon bald kauft sie sich auch den zweiten Band. Doch endet dieser mit mit einem berüchtigten Cliffhänger; für sie ist klar, dass sie weiterlesen muss. Noch am selben Tag kehrt sie in den Buchladen zurück und erkundigt sich nach der Fortsetzung des Mangas. Erneut wird die junge Händlerin dabei auf Ichinoi aufmerksam.
Schließlich kommen beide Frauen miteinander ins Gespräch. Außerhalb des geschäftlichen Umfelds möchten sie ihre Unterhaltung fortsetzen. Dies ist der Beginn einer generationsübergreifenden Freundschaft, in der sich zwei Einzelgängerinnen durch die gemeinsame Leidenschaft für romantische Geschichten einander annähern und stückweise besser kennenlernen.
Visualisierung
Der Zeichenstil ist ebenso wie die zuvor beschriebene Geschichte: Zart in der Ausführung, aber von einer angenehmen Lieblichkeit geprägt. Sowohl die innovativen Charakterdesigns als auch die natürliche Hintergrundgestaltung strahlen einen besonderen Charme auf das Publikum aus. Zugleich liegt den einzelnen Bildern eine gewisse Ruhe inne. Obwohl jedes Kapitel nur wenige Seiten umfasst, wirken die Geschehnisse in ihrer optischen Präsentation nicht gehetzt.
Das Großformat und die geräumige Seitenaufteilung durch Kaori Tsurutani sorgen allerdings dafür, dass dennoch ein fortlaufender Lesefluss aufrecht gehalten ist. Wiederholt werden Geschehnisse innerhalb der von den beiden Hauptfiguren gelesenen Manga in voller Größe gezeigt – um mögliche Verwirrungen auszuräumen, sind diese Passagen mit einem schwarzen Seitenrand für die Leserschaft zusätzlich gekennzeichnet. Die Erzählung findet somit eine gelungene, visuelle Umsetzung.
Neben der kostenfreien Leseprobe auf Deutsch vermittelt außerdem der kurze – oberhalb eingebundene – Manga-Trailer von Carlsen Manga einen ersten Eindruck der optischen Erscheinung des Mangas. Auf ihrem offiziellen Twitter-Account zeigt die professionelle Zeichnerin darüber hinaus immer wieder von ihr angerfertigte Illustrationen.
Erzählweise
Die Geschichte ist in kurzen Episoden aufgebaut, bereits der vorliegende Auftaktband umfasst zehn Kapitel, welche nicht mehr als fünfzehn Seiten zählen. Innerhalb von diesen wird sowohl die Perspektive der 75-jährigen Ichinoi als auch die der 17-jährigen Schülerin und Angestellten des Buchladens namens Urara Sayama wiedergegeben. Die Leserschaft findet somit bereits im ersten Band potenziell zu beiden Frauen einen Zugang.
Aufgrund des erklärten Aufbaus ist ein rasches wie bedächtiges Durchlesen der enthaltenen Kapitel möglich. Es obliegt hierbei ganz dem Publikum, auf den eigenen Geschmack abgestimmt zu entscheiden, wie der Titel gelesen wird. Besonderen Gefallen finden wir außerdem an platzierten Querverweisen zu anderen Arbeiten – beispielsweise an der Erwähnung von Riyoko Ikedas Die Rosen von Versailles. Ein weiteres Easteregg ist hinter dem Namen der Mangaka der von Frau Ichinoi gelesenen Comics zu vermuten: Yu Komeda.
Es mag außerdem nötig zu erwähnen sein, dass Boys-Love-Manga zwar Teil der Thematik dieses Werks sind, auf diesen jedoch nicht der unmittelbare Fokus der Handlung zu verorten ist. Jener Zweig der japanischen Populärkultur dient viel eher als Bindeglied zwischen den beiden Frauen. Vereinzelt sind allerdings auch einzelne Seiten der fiktiven BL-Reihen Bestandteil der Handlung. Es handelt sich – stellenweise – somit auch um eine Geschichte innerhalb einer anderen Geschichte, sozusagen eine simple Form der Mise en abyme.
Die Inszenierung der fünfteiligen Manga-Reihe imponiert uns in besonderem Maße.
Konklusion
Mit Kaori Tsurutanis BL Metamorphosen - Geheimnis einer Freundschaft konnte uns abermals ein Special-Interest-Titel des Hamburger Herausgebers von seiner hohen Güte überzeugen. Die im Manga-Segment weitestgehend unbekannte Thematik der generationsübergreifenden Freundschaft sowie die liebliche Erzählweise der Slice-of-Life-Geschichte sind zu beloben. Ebenso die sanften Illustrationen, welche maßgeblich zur Gesamtatmosphäre des Titels beitragen.
Um einen tieferen Einblick in den Manga zu gewinnen, empfehlen wir euch neben der zuvor verlinkten Leseprobe außerdem die folgende Video-Masterclass mit der Autorin und Zeichnerin. Diese wurde vor Kurzem mit englischsprachigen Untertiteln veröffentlicht. Der zweite Band des Mangas erscheint am 1. Februar des nächstes Jahres auf Deutsch.
Um diesen Inhalt sehen zu können, musst du der Verwendung von Cookies für YouTube zustimmen.
Video-Masterclass mit „BL Metamorphosen - Geheimnis einer Freundschaft“-Mangaka Kaori Tsurutani
Abschließend bedanken wir uns beim Carlsen-Verlag für die Bereitstellung eines Belegexemplars, das diesen Ersteindruck ermöglicht.
