Bereits in einem Interview mit unserer Redaktion erklärte Verleger Dirk Rehm, dass man an der Lizenzierung von Shigeru Mizukis GeGeGe no Kitaro arbeite. Nun wird der Traum vieler Fans wahr: Die Yokai-Geschichte erscheint tatsächlich auf Deutsch – zum ersten Mal.
Hierzulande wird die Reihe unter dem Titel Kitaro veröffentlicht. Jeder der dreizehn kommenden Bände erhält dabei einen deutschen Beititel, der ein wenig über den Inhalt des jeweiligen Teils verrät. Der Auftakt trägt beispielsweise den Untertitel Kitaros Geburt und berichtet über das entsprechende Ereignis, das den Grundstein der Geschichte legt. Die ersten beiden Bände erscheinen zeitgleich am 07. September, der dritte Band ist für Anfang November angedacht. Danach geht es in einem dreimonatigen Veröffentlichungsrhythmus weiter.
Preislich sind die Taschenbücher zu je 6,90 Euro (D) angekündigt – bei einem Standard-Umfang von 192 Seiten. Mit Hitler, Auf in den Heldentod! und Tante NonNon sind bei dem kleinen Berliner Verlag bereits drei Einzelbände von dem mittlerweile verstorbenen Mangaka erhältlich.
Außerdem startete im vergangenen Jahr die deutschsprachige Fassung von der gezeichneten Autobiografie Shigeru Mizukis, welche dessen Namen trägt. Vor Kurzem wurde allerdings bekannt, dass sich deren Abschlussband neben anderen Manga-Veröffentlichungen verzögert. An dieser Stelle informierten wir über alle relevanten Details.
In Japan wurde das initiale Werk namens Hakaba Kitarō bereits 1960 als Leihmanga veröffentlicht. Im Jahr 1965, umbenannt in Hakaba no Kitarō, erschien es im Shounen Magazine und lief bis 1970. Inzwischen wurde die Reihe 1967 in Gegege no Kitarō umbenannt und auch in der Shounen Sunday, Shounen Action, Shukan Jitsuwa und einigen anderen Magazinen fortgesetzt. Das Franchise zählt zudem einige Ableger, beispielsweise den 1976 erschienenen Oneshot Kitaro vs Akuma-kun.
Über Shigeru Mizukis Kitaro
Kitaro ist ein ganz und gar nicht gewöhnlicher Junge, auch wenn er auf den ersten Blick so aussieht. Er ist ein Yokai, ein Geisterwesen, der einäugige Sohn einer Mumie und eines Menschen. Seine Holzsandalen werden mit Strahlenkraft angetrieben, und er kann sich in seine Umgebung einfügen wie ein Chamäleon. In seinen Abenteuern vermittelt er zwischen der Welt der Geister und der Welt der Menschen – und macht böse Dämonen unschädlich.
Kitaro ist die bekannteste Figur von Shigeru Mizuki, der seine Geschichten reich mit fantastischen Gestalten aus dem japanischen Volksglauben bevölkert. Vor beinahe fotorealistisch gestalteten Landschaften finden sich grotesk überzeichnete Figuren: So wird das Unheimliche mit dem Komischen verbunden. (Reprodukt © 2021. Alle Rechte vorbehalten.)
